NOKOGIRI

こちらは、BOXセットに日本語版の絵本をプラスした特別なセットです。

「Goldie the Dollmaker」は、「ACROSS THE SEA（海のむこうで）」に続くゴフスタインの5作目の作品として1969年に発表された、彼女の代表作の1つと言える傑作です。トンカチでは、「Brookie and Her Lamb（ブルッキーと彼女の子羊）」に続く英語版のゴフスタインです。ゴフスタインの英語はシンプルな最小限の言葉で、人の心の奥深くまで表現しようとします。オリジナルの英語で読む楽しみは、また格別です（これを書いている私は英語が得意ではありませんがそれでも楽しめます）。日本語版は末盛千枝子さんの訳で現代企画室さんから出版されていますので、興味がある方は併せてご覧ください。

今回のトンカチの英語版は、オリジナル英語版の「Goldie the Dollmaker」をそのまま復刻したのではなく、絵を新たに発見された着色前の線画に差し替え、全体のデザインを一新して、全く新しい英語版を作りました。また日本オリジナル企画の別冊を作り2冊組のセットとしました。別冊の内容は、日本語によるストーリーの概要解説と物語に登場する小道具だけを切り出して紹介するイラスト集です。ゴフスタインの絵の魅力を別の角度から楽しんでいただけると思います。

さらにゴフスタインの世界を感じたい方のために、日本語版の絵本をプラスしました。英語版の原文と一緒にお楽しみください。